عبيد الله بن عبد الله ابن خرداذبه ( مترجم : سعيد خاكرند )

21

المسالك و الممالك ( فارسى )

پادشاهان زمين در دورانهاى نخستين و سرزمينهايشان فريدون زمين را ميان سه فرزندش تقسيم كرد ، لذا سلم را كه همان شرم است بر مغرب حاكم گردانيد ، پادشاهان روم و سغد از فرزندان اويند ؛ و طوش را كه همان طوج است بر مشرق حاكم گردانيد ، پادشاهان تركستان و چين از فرزندان اويند ؛ و ايران را كه همان ايرج است بر ايرانشهر كه عراق باشد حكومت داد ، كسرىها و پادشاهان عراق از فرزندان اويند . شاعرشان گويد كه : و قسمنا ملكنا فى دهرنا * قسمة اللحم على ظهر الوصم فجعلنا الشام و الروم الى * مغرب الشمس الى الغطريف سلم و لطوج جعل الترك له * و بلاد الصين يحويها ابن عم و لايران جعلنا عنوة * فارس الملك و فزنا بالنعم القاب پادشاهان زمين پادشاه عراق كه عامه مردم او را ( كسرى ) مىخوانند ملقب به شاهنشاه است . پادشاه روم كه عامه مردم او را ( قيصر ) گويند ، ملقب به باسيل است . پادشاهان تركستان و تبت و خزر ، جز پادشاه خرلخ كه جبغويه است ، لقب خاقان دارند و پادشاه چين لقب بغبور دارد و اينان فرزندان فريدون هستند . پادشاه بزرگ هند ملقب به بلهرا به معنى شاه شاهان است . از پادشاهان هند ، پادشاه جابه ، پادشاه صافن و پادشاه خزر و غابة لقب و رهمى دارند و پادشاه كامرون و پادشاه